Di episode sebelumnya.
Terima kasih sudah menemaniku mewujudkan keinginan ayahku.
Kau akan meneruskan Heshengtang.
Bagiku...
Kau sempurna.
Halo?
Apa kau masih tidur?
Kau memimpikanku?
Bagaimana kau tahu?
Ternyata benar.
Apa yang kita lakukan di mimpimu?
Omong-omong,
- kau akan ke Heshengtang hari ini? - Apa?
Seorang teman dari Amerika berkunjung. Aku akan mengajaknya berkeliling.
Akan kuperkenalkan kepadamu. Bagaimana kalau nanti malam?
Ya, tak masalah.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Doramaindo.com Nonton Movie & Drama Series Sub Indo
Pak Deng.
Tidak ada uang di rekening bersamamu dengan Pak Xiao-zhu.
Menurut catatan, semuanya ditarik kemarin.
Hei.
Menurutmu, mungkinkah bank membuat kesalahan?
Capnya ada padamu, bukan?
Ya, tapi Xiao-zhu yang membuatkannya untukku.
Xiao-zhu, sudah terima pesanku? Telepon aku segera.
Apa pun masalahnya, bisa kita bicarakan. Ya?
Telepon aku setelah kau dengar ini.
- Hei. - Hei.
Apa kau tahu ternyata Xiao-zhu bukan pegawai perusahaan konstruksi?
Aku tak tahu.
Kau punya hipotek toko senilai sepuluh juta.
Totalnya ada 40 hingga 50 juta, semua diambil olehnya.
Ini...
Bukankah harus dilaporkan kepada polisi?
Polisi? Dia teman lama.
Mungkin teleponnya mati atau panggilanku tak sampai.
Hei, ini penipuan.
Ini kejahatan federal yang melibatkan banyak uang.
Bukan kejahatan kecil seperti mencuri sekaleng kola atau satu roti dari toko.
Kau masih menganggap dia temanmu?
Tahu akibatnya jika lapor? Seluruh Dadaocheng akan tahu.
Bukan hanya Xiao-zhu, aku pun akan menjadi sasaran.
Kita harus temukan Xiao-zhu dan menyelesaikan ini. Paham?
- Apa? - Bagaimana ini?
Nian-nian akan marah.
- Ya. - Nian-nian belum kembali. Tenang.
- Astaga. - Bajunya seksi sekali.
- Ya. - Astaga.
- Benar. - Ada apa?
- Nian-nian datang. - Nian-nian.
- Kalian lihat apa? - Kau kembali.
Ya.
- Gawat. - Masuklah.
- Ayo lihat bersama. - Ya.
- Kubuatkan teh. - Tidak.
- Terima kasih. - Ayo.
- Lain kali saja. - Lain kali.
- Bisa langsung dimakan. - Astaga.
- Masukkan ke mulut? - Ya, rasanya manis.
Ayo pergi.
Aku tahu ini.
Akar manis, bukan? Aku pernah makan waktu kecil.
Lumayan, orang Amerika yang bisa berbahasa Mandarin.
Akan kuberikan untuk camilan.
Terima kasih.
- Ya. - Terima kasih.
- Itu Nian-nian.
Nian-nian.
Dia Lisa, baru kali ini datang ke Taiwan.
Lisa, ini Nian-nian, pacarku.
Ini kliniknya. Dia juga dokter di sini.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Aku Lisa.
Hei, dia tidak seperti dugaanku.
- Sungguh? - Ya.
Selamat datang di Taiwan. Aku juga bisa bahasa Inggris.
Jika mau tahu sesuatu, tanyakan saja kepadaku.
Maaf, seharusnya aku memakai bahasa Mandarin.
Aku tidak berniat kasar.
Aku hanya terkejut Ryan memilih gadis
dengan latar belakang dan gaya hidup berbeda.
Ya, awalnya aku pun berpikir begitu.
Namun, ternyata mereka berdua sangat cocok.
Mereka saling mencintai.
Mereka bisa bicarakan segalanya. Benar, Ren-gui?
Meskipun negara dan kebudayaannya sama,
orang bisa bercerai.
Menurutku, yang penting kepribadiannya cocok.
Kalian berdua tetap bercerai meski latar belakangnya sama.
Kau memberi tahu mereka?
Pak Li.
Aku setuju
dengan kata-katamu.
Benar. Aku dan Ryan dari Amerika.
Namun, kadang kupikir dia dari bulan.
Saat kami masih bersama,
dia lebih suka bicara dengan tomat daripada denganku.
Setuju.
Ada apa?
- Berikan ini. - Baik.
Tidak perlu.
Tidak apa-apa.
- Kuberikan banyak untukmu. - Itu...
Terima kasih.
- Ini sangat enak. - Manis sekali.
Halo, kami berada di kuil hari ini.
Coba tebak. Ada tamu istimewa. Sapalah.
Hai, Semuanya. Kalian merindukanku?
Kangen kepadaku?
Halo, Semuanya. Apa kabar?
Halo, Semuanya. Saat ini, kami...
ada di Kuil Dewa Kota di Dadaocheng, Taipei.
Aku akan berdoa agar dewa membantuku menemukan pria seperti dia.
Ryan masih manis dan tampan seperti biasa.
Apa akan dikabulkan?
- Baiklah. - Kami akan masuk.
- Sampai jumpa nanti. Dah. - Sampai nanti. Dah.
- Bagaimana? Penontonnya banyak? - Bagus.
KUIL DEWA KOTA XIAHAI TAIPEI
Lisa membuka toko kue tahun ini.
Kubantu siaran langsungnya.
Ternyata dia lebih populer daripada aku.
Tentu, Sayang. Aku berbakat.
Nian-nian, apa lagi yang harus kuketahui?
Jangan pakai baju terlalu seksi. Kau bisa membuat dewa marah.
Taiwan sangat panas.
Panas? Kalau begitu, pulanglah.
Lisa.
- Kita berdoa di sini. - Baiklah.
Ya.
Pegang dupa di atas kepala. Itu tanda penghormatan kepada dewa.
Jadi, Lisa.
Ini Dewa Kota. Kau boleh minta apa pun.
- Sungguh? - Ya.
Baiklah, kalau begitu.
Semoga dia tinggi dan tampan, tentunya.
Pintar dan lucu.
Aku sungguh berharap permohonanku terkabul.
Aku juga.
- Ada lagi di sana. - Baik.
Terima kasih.
DEWI KOTA
Banyak turis datang ke sini.
Kalian suami istri?
- Tidak, bukan. - Bukan.
Baik.
Ini Dewi Kota.
Dia bertugas menjaga keluarga dan suami istri.
Kami punya ini,
Sepatu Kebahagiaan Dewi Kota.
Setelah minta berkat, simpanlah ini di lemari.
Maka suamimu akan tetap setia.
Silakan membungkuk tiga kali kepada Dewi Kota.
Baiklah.
Jaga ketenangan pikiran.
- Ke sini? - Ya.
Sudah selesai berdoa?
Jangan lupa sepatunya.
- Tidak perlu. - Ini untuk kebahagiaan.
- Keluargamu akan aman. - Aku tidak perlu.
Sungguh.
- Manjurkah? - Ya.
Terima kasih.
DEWA CINTA
Syukurlah kuambil ini.
Lisa minta tolong kepadaku untuk memotretnya.
Dan kau setuju?
Mau membuatku marah?
Dia hanya ingin berfoto, tapi ponselnya mati.
Bisa kirimkan kepadaku agar bisa kuberikan kepadanya?
Baiklah.
Kekanak-kanakan sekali.
Dia berdoa pakai baju begitu.
Dewa Kota pasti marah.
Dia mantan istrimu
yang bertemu di gereja?
Mantan istri kedua?
Mantan istri ketiga?
Hei. Jadi, apa aku harus
melalui proses ini lagi untuk tiap mantan istrimu?
Entah kenapa reaksimu berlebihan.
Kami sudah bercerai, tapi masih berteman.
Ada yang salah?
Jadi, kau...
akan bersentuhan dengan teman-temanmu
lalu memperkenalkan orang tua kekasihmu
kepada mereka?
Kau pernah menikah tiga kali.
Aku sudah bertemu satu.
Berarti aku harus menerima kedekatanmu dengan dua wanita lain.
Aku bisa gila.
Kukira pikiranmu lebih terbuka setelah tinggal di Amerika.
Namun, kau masih sama saja.
Kurasa foto ini bagus dijadikan GIF.
AKU HARUS JAGA SIKAP APA PUN YANG TERJADI.
Tidak lucu.
Hei.
Jika kau sedih, aku juga.
Namun, memang ada perbedaan budaya.
Bagiku, wajar jika dekat dengan teman.
Kita berdua pasangan. Semua orang tahu itu.
Faktanya tidak berubah, bukan?
Benar, bukan?
Ya.
Baiklah, jangan marah.
Ya?
Xiao-meng, kau sedang apa?
Memeriksa daftar investor.
Siapa yang dari Dadaocheng.
Cukup banyak. Astaga.
Penduduk di sini berinvestasi sangat banyak. Kita harus bagaimana?
Jo, bagaimana jika kita tutup toko dan melarikan diri saja?
Sembunyi di Amerika?
Beraninya kau menyarankan begitu.
Kau Xiao-zhu versi kedua.
Apa artinya?
Aku lebih buruk daripada Xiao-zhu.
- Ya. - Apa?
Halo.
- Hai, Bibi Yue. - Bos ada?
- Hei. - Hai.
Hei, Tian-ming ada?
Dia tidak ada.
Tolong beri tahu Tian-ming. Ada yang harus kulunasi
bulan depan.
Jika memungkinkan, boleh kuambil 100.000 dahulu?
Bibi Yue, dengar.
- Bibi Yue. - Panggil aku Gadis Cantik.
- Gadis Cantik. - Ya.
Bos kami tidak ada, dia sedang ke Zhongbu.
- Dia di Zhongbu? - Ya.
- Dia pergi ke Dongbu.
Zhongbu.
- Dongbu... - Zhongbu atau Dongbu?
Pertama ke Zhongbu lalu ke Dongbu.
Dia pergi ke utara atau selatan?
Melalui selatan.
Dia keliling seluruh pulau?
Dia mencari temannya. Kuberi tahu setelah dia pulang. Ya?
- Percayalah. - Kenapa sikap kalian aneh?
- Tidak. - Anak muda tidak bicara dengan jelas.
Katakan kepada bosmu, aku butuh uang itu segera.
Tanya dahulu, bisa atau tidak. Jika tidak, aku akan dapat masalah. Paham?
Tentu, jangan khawatir.
- Tolong sampaikan. - Baiklah, pasti.
Sampai jumpa.
Jangan lupa beri tahu dia.
Ya, baik.
Semoga harimu menyenangkan.
Ini tidak benar.
Kita harus beri tahu mereka.
Bibi Yue butuh uang. Dia harus cari jalan lain.
Jo.
Sebaiknya jangan terburu-buru dalam hal ini.
Tenanglah.
Biar Tian-ming yang beri tahu mereka.
Ya.
Kenapa kalian suka bertele-tele dalam segala hal?
Kenapa tidak berterus terang?
Ini buang-buang waktu.
Pernah dengar pepatah "waktu adalah uang"?
Aku tahu.
Baik, Jo, aku tahu.
Namun, kau harus tahu, orang-orang di sini perlu bantalan.
Apa?
Bantalan adalah peredam kejut. Mereka butuh waktu untuk menerimanya.
Haruskah kuberi Ryan pelajaran?
Aku bisa tulis surat.
Tidak perlu.
Dia tak akan mengerti.
Aku bisa tulis sesuatu yang dipahaminya.
Tanpa kata-kata kasar, aku bisa membuatnya menangis.
Terima kasih.
Tapi biar aku yang mengomelinya.
Kau...
Berhentilah terpaku pada percintaanmu.
Kau harus ambil alih Heshengtang sesegera mungkin.
Jika punya waktu,
pelajari bisnis lebih dalam.
SCHIZONEPETA, LIMA GRAM. SAPOSHNIKOVIA, LIMA GRAM. GOBO, LIMA GRAM.
Ayah.
Ada apa?
Tulisan tanganmu bagus.
Aku menulis daftar tiap hari.
Sudah 40 tahun lebih.
Seperti penulis Wang Xi-zhi.
Harus berlatih tiap hari.
Keahlian tidak bisa dipalsukan.
Kau juga perlu berlatih.
Jika tulisan di resepmu jelek,
pasien akan kehilangan kepercayaan.
- Baiklah. - Ya.
LAYANAN BANK SWASTA MEMBANTU MENGURUS...
Begini tak apa-apa?
Ya.
Kalau begini?
Ya.
Lalu ini?
Aku tidak keberatan.
Kau tidak, tapi aku keberatan.
Pacarnya ada di sana. Mana boleh begitu?
Tapi mereka berteman.
Itu wajar.
Wajar apanya?
Setidaknya jangan lakukan di depanku. Apa aku tak terlihat?
Bagaimana dengan harga diriku?
Mereka saling bersentuhan di depanku.
Aku tidak tahan.
Jadi, kau perlu bantalan?
Ya.
Ya, bantalan. Kau benar.
Siapa yang mengajarimu?
Kau berpikir berlebihan, sementara aku tak pernah memikirkannya.
Jika Ryan membuatmu tidak nyaman,
kau harus tegaskan kepadanya.
Bagaimana caranya?
Entahlah. Aku perlu berpikir.
Mungkin aku harus belajar berpikir lebih jauh.
Kau akan menemui Tian-ming hari ini?
Dia butuh waktu sendirian.
Apa pun yang kukatakan sekarang hanya akan lebih menekannya.
Jadi, kau sudah belajar.
Ini semacam bantalan lembut.
Sungguh?
- Halo? - Hei, Nian-nian.
Nian-nian, bisa dengar?
Hei.
Bukankah kau sedang rapat? Kenapa berisik sekali di sana?
Tidak, Lisa bertengkar dengan pacarnya.
Perasaannya sedang tidak enak, jadi, aku menemaninya malam ini.
Di sini terlalu berisik. Kita bicara setelah aku selesai. Ya?
Kutelepon nanti.
Dah.
Hei, apa yang terjadi?
Kedewasaan.
Aku akan menjadi wanita dewasa.
Aku tak boleh kekanak-kanakan. Putri Asia.
Ayolah.
Abaikan kata-kata Ryan. Aku mendukungmu. Jika tidak senang, katakan kepadanya.
Tidak bisa.
Aku akan buktikan kepadanya aku bisa.
Baiklah, terserah. Selamat malam.
Hei, Xiao-zhu.
Kau di mana?
Penumpang penerbangan China Airlines CI837,
CI837,
- menuju Bangkok - Suara apa itu? Kau di mana?
- pukul 21.35, tolong... - Aku tinggalkan Taiwan. Tak kembali.
Apa katamu?
- Penumpang penerbangan China Airlines... - Di mana semua uang itu?
Uang untuk investasi. Jelaskan kepadaku.
Apa yang terjadi? Kau di mana sekarang?
Kau tahu alasanku tak mau kembali ke Taiwan?
Sebab aku tak punya keluarga lagi.
Itu yang kau berikan kepadaku. Tahu?
Kau membicarakan apa?
Sepuluh tahun lalu, kau menyebabkan banyak keluarga bangkrut.
Setelah investasiku gagal, aku kehilangan anakku.
Istriku juga.
- Demi membantuku membayar utang, - Dia datang.
- ibuku bekerja siang dan malam. - Kembalikan uangku!
Apa kau tahu?
Tubuhnya tidak kuat lagi.
Dia meninggal bulan lalu.
Awalnya, aku tidak paham.
Tapi kini, aku mau berterima kasih.
Aku sangat bersyukur.
Kau menunjukkan sifat sejati dunia ini kepadaku.
Penumpang penerbangan China Airlines CI837,
CI837,
menuju Bangkok...
Hei, Xiao-zhu.
Mimpi apa itu?
RYAN
KAU KE HESHENGTANG HARI INI?
YA! NANTI! AKU MERINDUKANMU...
AKU JUGA. KAU DI MANA? MAU MAKAN MALAM?
Kau baru bangun atau belum tidur?
- Terima kasih. Datang lagi. - Baik.
Kenapa tidak makan?
Memikirkan proyek besarmu?
Lumayan.
Tiap hari, kudengar orang-orang
membicarakan rencana investasi di toko.
Aku menjadi tertarik.
Aku masih boleh ikut?
Biar kupikirkan dahulu.
Baik. Silakan.
Hei.
Katamu di telepon, Xiao-zhu kabur. Apa maksudmu? Lalu bagaimana?
Kami pesan dua mangkuk sup ikan. Terima kasih, Pak.
- Baik. - Aku tidak lapar.
Aku yang makan.
Baiklah.
Satu-satunya solusi adalah menjual toko pangan.
Kau sudah ambil hipotek atas toko.
Dengan ukuran dan lokasinya, aku yakin bisa terjual mahal.
Maka kau akan punya uang untuk bayar bank dan investor.
Masalah selesai.
- Kenapa menendangku? - Aku tak percaya kau bilang begitu.
Toko itu warisan ayah Tian-ming.
Dokter Li.
Kau serius?
Pria ini sedang dalam masalah besar.
Paham?
Saat ini, pilihannya adalah menjual toko warisan almarhum ayahnya
atau si anak yang masih hidup masuk penjara.
Mana yang lebih berat?
Entahlah.
Kau tak bisa bandingkan seperti itu.
Jadi, kita akan duduk saja hingga masalah ini selesai sendiri?
Tak boleh melapor, tak bisa menjual toko.
Lalu apa? Kita harus merampok bank?
Jangan cemas. Aku yakin Tian-ming akan menemukan solusi.
Yang benar saja.
Aku banyak minum semalam.
Ponselku tidak bersuara, jadi, aku tak dengar panggilanmu.
Maaf.
Jangan marah. Ya?
Aku sedang menyiapkan kunjungan rumah. Ada pasien menunggu.
Tak punya waktu untuk marah.
Kau sungguh tidak marah?
Atau pura-pura tidak marah?
Kemarilah.
Bisa ceritakan bagaimana kau bertemu dan menikahi Lisa?
Aku tahu itu masa lalumu.
Tapi itu penting bagiku.
Menurutku, dia sangat seksi, jadi, aku mendekatinya di bar.
Hei.
Ayolah.
Saat itu usiaku 20 tahun, masih muda.
Setelah beberapa hari, aku jatuh cinta setengah mati.
Menikah dalam enam bulan, bercerai dalam setahun.
Itu saja?
- Itu saja. - Awal hingga akhir tak sampai dua tahun?
Kepribadian kami tak cocok. Kami tidak akur.
Antara gairah atau kemarahan.
Tertawa atau menangis.
Jadi...
Semalam, kalian tertawa atau menangis?
Sungguh tak terjadi apa pun.
Dia hanya mengoceh dan aku mendengarkan.
Setelah minum-minum,
dia tertidur di ranjang dan aku di sofa.
Sayang.
Mau kutemani mengunjungi pasienmu?
Kita sudah lama tidak berduaan.
Hei. Kau belum bilang kepadaku.
Apa keputusanmu tentang kembali ke Amerika?
Aku...
belum yakin harus bagaimana.
Heshengtang adalah bisnis keluarga. Aku tak mau mengakhirinya.
Lagi pula,
banyak orang tua yang membutuhkan Heshengtang.
Bagaimana denganmu?
Kau butuh Heshengtang?
Lisa.
Akan kujawab.
Hei, Lisa.
Ya.
Ya, terdengar bagus.
Baiklah, jangan cemas.
Sampai nanti. Dah.
Lisa mau ke Istana Lama.
Mau ke sana bertiga setelah kunjunganmu?
Tak usah. Kau boleh temani dia.
Aku akan pergi sendiri.
Nian-nian.
HESHENGTANG
Bicaralah dengan Bibi Yue.
Bilang, kita akan bertanggung jawab. Dia tak perlu cemas.
Tian-ming.
- Kau sudah kembali. - Ya.
Xiao-meng bilang kepadamu? Aku mau minta 100.000 dahulu.
Bibi Yue, aku mau bicara.
Terjadi sesuatu. Uang itu...
- Rekanku... - Apa?
- Rekannya mengambil... - Ada apa?
Uang itu hilang?
- Aku sedang... - Dia mencurinya?
- mencari cara. Tolong... - Sungguh?
Kau berengsek! Ini kali keduanya!
- Tolong, tenanglah. - Tenang?
Itu bukan hanya uangku.
Banyak orang berinvestasi! Aku...
Teganya kau lakukan ini kepadaku!
Aku tak percaya kau mengulanginya lagi!
Akan kuhajar kau!
Bagaimana bisa kau menyuruhku tenang?
Aku tak bisa...
Aku akan bangkrut!
- Bagaimana... - Bibi Yue.
- Ibu! - Kau menghancurkan hidupku!
- Aku tak bisa... - Tolonglah...
- Ibu, ada apa? - Seluruh...
Aku kehilangan segalanya.
- Kau bilang apa? - Ayo.
Bibi tak apa-apa?
Aku tahu. Aku akan mengurusnya. Jangan cemas.
Tenanglah.
Bibi Yue baik-baik saja?
Katanya, dia sudah keluar UGD.
Baiklah.
Itu bagus, bukan?
Tian-ming! Hei, lama tak bertemu.
- Hei, Pusar. - Apa kabar?
Hai.
- Hai. - Tunggu di sini.
Hei, Pusar.
Bagaimana kemajuan proyek itu?
Kami mengalami masalah.
Ada apa? Jangan menakutiku.
Aku memberimu tabungan darurat keluarga sebesar 500.000.
Aku tahu, tapi masalahnya...
Rencananya agak melenceng.
Mungkin proyek ini butuh waktu lebih lama.
Aku tahu, sepuluh tahun lalu juga ada masalah.
Namun, kalian masih mendukungku.
Kami mengerti. Masalahnya adalah perusahaan itu, bukan kau.
Kami melihatmu menanggung akibatnya.
Kau selalu bertanggung jawab dan berusaha sekuat tenaga.
Itu alasan orang-orang masih mendukungmu.
Aku tahu.
Tenanglah, tak apa-apa. Akan kupastikan semua beres,
kujamin itu.
TEH PAHIT, TEH ALANG-ALANG, TEH SERAI
KEBAIKAN MELAHIRKAN KEBAIKAN
Ini peninggalan kakek buyutmu.
Catatan penyakit langka pada masa itu.
Bisa dijadikan referensi jika kau menemui kasus serupa.
- Baik. - Ya.
- Ren-gui. - Ya?
- Waktunya berdoa. - Baik.
Ayo.
Baik. Ayo.
Nian-nian, pegang ini.
Hormat pertama.
Hormat kedua.
Hormat ketiga.
Hormat pertama.
Hormat kedua.
Hormat ketiga.
Nian-nian.
Berlututlah di sini.
Baik. Kemarilah.
Li Nian-nian.
Kau pewaris perempuan pertama
Heshengtang.
Kuharap kau menjunjung ajaran leluhur kita.
Menjadi bijaksana.
Selalu menolong orang yang membutuhkanmu.
Serta,
metode pengobatan Tionghoa Keluarga Li
yang kuajarkan langsung kepadamu.
Aku yakin kau bisa menjadikan Heshengtang
lebih hebat lagi.
Kau akan membuat keluarga kita bangga.
Saatnya telah tiba.
Pewaris ketiga Heshengtang, Li Ren-gui.
Hadir.
Pewaris keempat, Li Nian-nian.
Hadir.
Kini secara resmi kuumumkan.
Kau adalah penerus generasi keempat Heshengtang.
- Hati-hati. - Ya.
Kemari.
MAKAN MALAM DENGAN TEMAN LISA, AKAN PULANG TERLAMBAT.
Tak apa-apa menyerahkannya kepada dia begini?
Saat dahulu diberi tanggung jawab,
kita bahkan jauh lebih muda.
Bagaimana menurutmu?
Tidak sama.
Saat itu, kita mengambil alih berdua.
Nian-nian masih gadis dan belum menikah. Dia belum matang sepenuhnya.
Hidup penuh ketidakpastian.
Kini dia diikat dengan paksa.
Mana adil baginya?
Kau punya mata.
Kau lihat perlakuan Ryan kepadanya.
Apa kau merasa aman?
Ryan bukan pria semacam itu.
Dia tak akan bawa mantan istrinya kemari jika ada yang dirahasiakan.
Kukira kau akan marah jika melihat mantan istrinya.
Ayolah, Ryan bukan anak muda.
Aku malah akan cemas jika Ryan tidak berpengalaman.
Lagi pula,
dahulu kau juga duda.
Seharusnya aku diam saja.
Hei.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak menyangka akan begini jika kau meminta maaf.
Tak apa-apa.
Bukan kesalahanmu.
Ini kali kedua terjadi kepadaku, jadi, aku cemas.
Saat krisis moneter tahun 2008,
ayahku melakukan ini.
Kami berdua...
dari sini,
pergi menemui para investor satu per satu.
Kami bahkan berlutut.
Berusaha membuktikan kami bisa kembalikan uang.
Kami minta waktu kepada mereka. Itu melambangkan ketulusan.
Apa kau bercanda?
Kau harus berlutut?
Orang Taiwan sepertinya suka menyuruh orang lain berlutut.
Berbeda sekali.
Di Amerika, panggil saja pengacara. Dia akan urus segalanya.
Tak perlu menunjukkan muka.
Lagi pula, kejadian tahun 2008 bukan kesalahanmu.
Kenapa kau yang harus bayar?
Aku tahu itu bukan kesalahanku sepenuhnya.
Namun, Taiwan negara kecil.
Penuh kasih sayang manusia.
Pikirkanlah.
Tanpa kasih sayang manusia,
kali ini, tak akan ada yang mendukung proyek investasiku.
Jadi, aku tidak hanya berutang uang,
tapi juga perasaan.
Kasih sayang manusia terdengar seperti tekanan berat.
Jika kau merasakannya, terasa hangat dan halus.
Jika kau mengabaikannya, akan terasa
seperti beban.
Cara kita menghadapi masalah sangat berbeda.
Kau tidak merasa terganggu?
Jangan berpikir begitu.
Justru aku belajar banyak hal darimu.
- Sungguh? - Ya.
Aku suka melihatmu tersenyum.
Tiap kali melihat senyummu, aku merasa bisa melakukan apa pun.
Jadi, kau harus tetap tersenyum seperti itu.
Aku akan urus masalahku sendiri. Jangan khawatir.
Aku akan selalu ada di sisimu.
Hanya ibuku yang menelepon pada jam ini.
Racikan spesial Dokter Li. Teh penenang.
Ayah tahu kau sedang...
Kau pasti tahu. Pokoknya, dia mau kau menjaga kesehatan.
Ibuku yang membuatkan obat. Minumlah agar aku bisa segera kembali.
Sampaikan terima kasihku kepada mereka.
Deng Tian-ming.
Kau tampak pucat.
Kau terlalu stres?
Aku berutang puluhan juta. Mana mungkin tidak stres?
Hei, Nian-nian datang?
- Jo. - Nian-nian.
Dia tahu aku tertekan, jadi, membawakan teh herbal untukku.
Ini pernah kualami sepuluh tahun lalu.
Sepuluh tahun kemudian, aku yakin bisa melewatinya.
Kau sangat baik.
Selain itu, kali ini ada Jo di sisimu.
Biar kuberi tahu.
Awasi dia, tapi jika terjadi sesuatu,
suruh dia menemui dokter.
Menemui dokter? Kenapa? Kau sakit?
Siapa yang perlu dokter?
Mungkin kau.
Ryan berselingkuh dengan mantan istrinya?
Kau merusak suasana.
Termosnya kuambil besok saja.
Aku pergi.
Baik. Selamat malam.
Semoga berhasil.
Sampai jumpa.
Baiklah. Aku mau mandi.
- Hei, Jo. - Ya?
Aku akan mengajakmu pergi besok.
Ke mana?
Rahasia.
Baiklah, aku menantikannya.
TOKO PANGAN MINGTIAN
Hati-hati. Nian-nian.
- Duduklah. - Baik.
Kurasa Lisa kena sengatan panas, jadi, kuajak dia kemari.
Tolong periksa dia.
Tanganmu?
Sakitkah?
Tak apa-apa.
Baiklah.
Belikan minuman. Yang dingin.
Kau tak minum minuman dingin.
Untuk Lisa.
Dia mengalami panas dalam.
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Baik.
Kapan kali terakhir kau datang bulan?
Apa kau sedang hamil?
Bagaimana kau tahu?
Ryan bilang kepadamu?
Itu bayi Ryan?
Bayi Ryan? Tidak, bukan.
Ini bayi tunanganku.
Mantan tunanganku.
Aku baru mengetahui kehamilan ini setelah kami berpisah.
Dia ingin rujuk,
tapi aku tidak mau kembali bersama hanya demi bayi ini.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Jadi,
kau datang bukan untuk menemui Ryan...
Ryan?
Tidak.
Aku dan Ryan... Hubungan kami sudah berakhir.
Selesai. Kami hanya teman.
Maafkan aku.
Aku harus minta maaf kepadamu.
Kukira kau kembali untuk rujuk dengan Ryan.
Itu alasanku kasar kepadamu.
Kukira kau menyukaiku.
Semua orang menyukaimu...
kecuali aku.
Hei.
Jadi, permohonanmu tempo hari...
Aku memohon agar bayiku sehat.
Semoga dia tampan atau cantik, pintar dan lucu.
Aku salah paham lagi.
Akan kutuliskan resep untukmu.
Setelah meminumnya, kau akan merasa lebih baik.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sebagai gantinya, kuberi tahu rahasia.
Rahasia apa?
Ingat saat Ryan mabuk beberapa hari lalu?
Malam itu, dia bilang kepadaku,
dia sangat mencintaimu.
Cinta?
Benarkah dia pakai kata "cinta"?
Ya.
Cinta.
Sebenarnya, Ryan bukan pria yang mudah mengatakan cinta.
Namun, baginya kau sangat istimewa dan penting.
Sebagai temannya,
aku mau tahu.
Apa kau juga mencintainya?
Meski latar belakang
dan kebudayaan kami berbeda serta sering bertentangan,
mungkin perbedaan itu tak akan pernah hilang,
tapi...
kami berdua tidak mau menyerah.
Kau sangat berani.
Sungguh.
Dibandingkan denganmu, kurasa percintaanku jauh lebih mudah.
Kurasa kami berdua berusaha keras.
Kau juga.
Keadaan akan menjadi lebih baik.
Semoga kau dan bayimu bahagia.
Terima kasih.
Terjadi sesuatu?
Kau tahu Lisa hamil?
Wanita hamil tak boleh berpakaian begini.
Kenapa dia pergi ke kelab?
Apa kau tahu wanita yang baru hamil
perlu banyak istirahat? Tak boleh berkeliling.
Pergi ke kuil dan istana.
Tak boleh minum alkohol.
Kau konyol.
Ini minuman dingin.
Itu untuk Lisa.
Ambilkan gelas.
- Baik. - Salah arah, ke dapur.
Baik.
Aku mau seperti gadis-gadis Amerika.
Jadi, aku menahan diri
untuk tidak cemburu kepadamu dan Lisa.
- Apa? Kenapa... - Sulit sekali.
Aku tidak bisa.
Kau berpikir terlalu jauh.
Aku tidak suka menjadi begini.
Karena aku tahu aku tak akan bisa
- seperti gadis Amerika. - Sayang, kau tidak...
Aku pun...
tak mau jadi putri Asia menyebalkan.
- Sebab aku adalah aku. - Tak apa-apa. Kau...
- Tentu saja. - Aku egois.
Aku mau menjadi satu-satunya orang di hatimu selamanya.
Jangan baik kepada orang lain.
- Tidak. - Melihatmu memeluk Lisa,
membuatku merasa akan kehilanganmu.
Itu tidak benar.
Baiklah. Aku sudah katakan semuanya.
Apa pun keputusanmu, akan kuterima.
Sayang.
Aku tak peduli kau gadis Amerika atau bukan.
Aku menyukaimu apa adanya.
Interaksiku dengan Lisa hanya sebatas teman biasa.
Tidak lebih.
Tolonglah.
Aku dengar dari Lisa.
Katanya, ada seseorang yang bilang dia sangat mencintaiku.
Namun, aku belum pernah dengar sendiri. Kau pernah?
Jika aku mendengarnya sekarang, mungkin...
suasana hatiku akan membaik.
Sungguh?
Nian-nian.
Aku mencintaimu.
Astaga.
Norak sekali. Lupakan.
Kukira aku akan senang, tapi itu memalukan sekali.
Baik, lupakan saja.
Li Nian-nian.
Aku sangat mencintaimu!
Aku juga belum dengar darimu.
Aku mencintaimu.
Apa?
Aku mencintaimu.
Apa? Katakan dengan jelas.
- Aku malu. - Apa? Katakanlah!
"Aku mencintaimu." Ayo.
Katakan.
Kau mencintaiku?
Berharap kehidupan ini
Akan bersaksi
Aku hanya takut Buku Takdir
Tidak mencatat pernikahan ini
Ibu
Hei, aku paham nyanyian mereka.
Sungguh?
Aku kaget orang Amerika sepertimu masih ingat kebudayaan asalmu.
Terima kasih.
Sekarang pun, kau masih membantuku memenuhi impian.
Tentu saja.
Namun, bukan hanya aku yang membantumu.
Rombongan ini terdiri dari teman-teman masa kecilku.
Saat mengetahui tentang impianmu,
mereka langsung ingin ikut serta mewujudkannya.
- Sungguh? - Ya.
Terima kasih, Semuanya.
Aku tahu kau hancurkan masa depanmu Karena aku
Tapi kau tak tahu perasaanku sesungguhnya
Karena pernikahan ditentukan orang tua
Jika buah aprikot merah...
Aku tinggal di luar negeri selama 30 tahun.
Melihat orang-orang menonton opera Tionghoa
membuatku merasa kesepian karena tidak bisa bersama kalian.
Ibu.
Aku sangat merindukanmu.
Tiga puluh tahun.
Dipisahkan Samudra Pasifik.
Sekalipun merindukanmu,
aku tidak bisa menemuimu.
Aku masih ingat, dahulu aku menonton opera bersamamu
saat masih kecil.
Pada akhir masa darurat militer Taiwan,
kukira aku bisa kembali kepadamu.
Tapi aku terlalu sakit untuk bergerak.
Aku tahu.
Jangan cemas.
Aku tidak menyesal.
Aku bisa bertemu cucu dari Amerika.
Kami bisa berkomunikasi.
Aku sangat senang.
Ibu.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Baik sekali.
- Nenek. - Ya?
Setelah kembali ke Taiwan,
aku mengalami kebahagiaan dan kesedihan.
Aku menjadi lebih mengenal ayahku.
Aku juga mulai menyukai tempat ini.
Kau harus ingat.
Sejauh apa pun kau pergi,
Taiwan adalah tempat asalmu.
Kini Taiwan punya arti baru bagiku.
Kuputuskan untuk menetap di sini.
- Sungguh? - Ya.
Tidak akan kembali ke Amerika?
Aku akan ke sana saat lowong.
Tapi aku akan tinggal lebih lama di sini.
Itu bagus.
Ayahmu di surga
pasti sangat senang.
Dapat.
- Tambah. - Terima kasih.
Tian-ming pria baik.
Dia selalu ada di sisimu sejak kau kembali
untuk menjagamu.
Menyewa rombongan opera untuk datang dan tampil
menunjukkan kepekaannya.
Karena dia tahu Ayah sangat ingin menonton opera.
Ayah sangat ingin menontonnya bersama Nenek.
Aku tahu.
Dia menontonnya.
OPERA GUANG
Cuaca hari ini bagus.
Hao. Ya, silakan.
- Kenapa berpakaian begitu? - Nenek.
- Itu para investor Tian-ming. - Obatnya manjur.
Badanku tidak gemetar lagi.
- Sembuh. - Ayo lewat jalan lain.
- Obat Tionghoa itu manjur. - Astaga.
- Aku harus pergi. - Mau ke mana?
- Saatnya pulang. - Baiklah. Sampai jumpa.
- Hei. - Halo.
- Jo Manis, ada apa? - Bibi Yue.
Ini nenekku.
- Dia Bibi Yue. - Astaga.
Nenekmu sangat cantik.
Aku harus memanggilmu Nyonya.
- Nyonya, Jo gadis manis. - Ya.
- Sungguh. - Maaf.
Aku ingin bicara denganmu tentang Tian-ming.
Tian-ming tumbuh besar tanpa ibu sejak kecil.
Anak malang.
Namun, dia sangat jujur.
Itu alasannya dia selalu ditipu.
- Aduh, Nyonya. - Jadi...
Dia...
Ini bukan masalahku sendiri.
Ada banyak orang terlibat. Dua orang barusan juga.
Aku tahu Tian-ming anak baik.
Namun, percuma saja berkata begitu sekarang.
Aku...
Panci di rumah...
Aku harus periksa panci di rumah. Aku pergi dahulu.
Sampai jumpa. Astaga...
Bagaimana ini?
BIBI YUE, KELUARGA ZHAO, PAK ZHEN, CHEN ZONG-ZHI
Halo, Toko Pangan Mingtian.
Siapa yang setor uang?
Ayah, Ibu.
Maafkan aku.
Aku tidak siap mengambil alih Heshengtang.
Aku sudah pikirkan baik-baik harus ambil alih atau tidak.
Sejak Ayah sakit,
aku berpikir,
kenapa aku masih takut melakukan apa pun
meski sudah lama mempraktikkan pengobatan Tionghoa?
Lalu kusadari, itu karena...
terlalu banyak penyakit dan kasus yang belum pernah kuhadapi.
Aku sadar keadaanku saat ini belum layak untuk mewarisi Heshengtang.
Aku tahu kalian ingin aku mengambil alih,
jadi, aku tak berani bicara jujur.
Ibu.
Ayah.
Foto ini.
Ini diambil 30 tahun lalu.
Lihat?
Ayah sangat bahagia.
Tapi siapa yang tahu?
Pada akhir tahun itu,
kakekmu mendadak meninggal.
Akhirnya aku mengambil alih
tanggung jawab di Heshengtang.
Sejak mengambil alih
hingga kini,
aku belum pernah tersenyum seperti ini lagi.
Pergilah.
Pergi ke mana pun kau mau.
Jangan terikat oleh Heshengtang.
Surat penerimaan?
Temukanlah jalan hidupmu.
Kenapa kalian begitu baik kepadaku?
Aku menyayangi Ibu.
Ayah terlalu baik kepadaku.
Jika Ayah terlalu baik, bagaimana aku bisa membalasnya nanti?
Kali ini, pergilah ke Amerika tanpa beban di hatimu.
Kutunggu kau pulang.
Ayah yang akan pergi keliling dunia.
Dengarkan aku.
Kalian pergi keliling dunia.
Semoga selamat di perjalanan. Kutunggu kalian kembali.
Bagaimana?
Ada lagi.
- Pelajari frasa dasar. - Baik.
Sudah unduh aplikasi yang kuberi tahu?
- Aku lupa. - Tunggu. Aku saja.
Sini, biar kubantu.
Baiklah.
DADAOCHENG
Aku belum pernah memperhatikan baik-baik.
Toko ini begitu istimewa.
Nenek.
Terima kasih. Aku sudah terima 20 juta darimu.
Terima kasih.
Tidak perlu sungkan.
Uang 20 juta itu seluruh tabunganku.
Pakai agar bisa untung.
Itu lebih dari yang kuharapkan. Terima kasih, Nenek.
Ini.
Rumah tua di Jalan Timur Minsheng.
Seharusnya kuberikan lebih cepat.
Nilainya sekitar 30 hingga 40 juta.
Aku akan menjualnya setelah pindah tangan.
Akan kukembalikan uang ini secepat mungkin.
Hei.
Kenapa kau menjual rumahmu?
Akulah yang harus bayar utangku.
Nenek, jangan khawatirkan 20 juta itu. Akan kubayar beserta bunganya.
Tidak apa-apa.
Akan kubereskan prosesnya besok pagi.
Tidak sesederhana itu.
Kau orang Amerika.
Kau butuh bukti bahwa orang tuamu dari Taiwan.
Ibumu tidak pulang selama 30 tahun.
Harus datang mengurus sesuai prosedur.
Hebat.
Ibuku benci Taiwan.
Dia harus menahan diri.
Ada lagi.
Besok,
bekerjalah di perusahaanku jika sempat.
TEATER DADAOCHENG
JALAN MINYUE
Hei.
Aku sudah berpikir.
Sebaiknya kujual toko ini.
Lagi pula, untungnya tidak banyak.
Bukan masalah.
Selama beberapa bulan, kau membantuku memenuhi impian ayahku.
Aku pun ingin membantumu melindungi hadiah pemberian ayahmu.
Namun, aku merasa membebanimu.
Tidak juga.
Aku akan menjadi pemilik toko.
Aku juga sudah punya manajer hebat.
Ini saling menguntungkan.
Terima kasih.
Semua akan baik-baik saja.
Bulan bulat sempurna.
Indah sekali.
Undang Ryan datang untuk makan kue bulan. Hati-hati.
Dia sedang menelepon orang.
- Ibu. - Ya?
Tahu tentang legenda ini?
Apa?
McNuggets yang berbentuk sepatu bot.
Makin banyak makan ini, makin banyak negara yang dikunjungi.
Sungguh?
Selamat.
Untuk apa?
Kalian akan kunjungi banyak negara.
Makan satu lagi.
Nian-nian.
Tuan Babi ingin minta maaf.
TERIMA KASIH TELAH MENJADI DIRIMU AKU MENCINTAIMU
Tolong sampaikan kepadanya,
aku sudah memaafkannya.
Nian-nian.
Sini.
Bantulah ibumu.
- Membantu apa? - Ayo, cepatlah.
Pembicaraan pria.
Sudah kuduga.
Membicarakan apa?
- Paman Li, aku tak mengerti. - Buat dirimu paham.
Kau mengincar putriku.
Kau harus paham.
- Baiklah. - Bagus.
Para leluhur Keluarga Li.
HESHENGTANG
Keturunan kalian, Li Ren-gui, bersama seluruh keluarganya,
Wu Jing-wen, Li Nian-nian,
datang untuk melapor.
Heshengtang akan tutup sementara
karena aku akan mengajak istriku berkeliling dunia.
Nian-nian akan pergi ke San Francisco
untuk mempelajari pengobatan Tionghoa lebih jauh.
Namun, dia pasti kembali ke Taiwan setelah lulus
untuk membuka kembali Heshengtang.
Aku berdoa agar para leluhur terus menjaga keluarga kami.
Ryan.
Heshengtang sudah ada di Dadaocheng selama 60 tahun lebih.
Para leluhur kami melayani dan menolong orang.
Tanggung jawab ini diwariskan turun-temurun.
Sejak Nian-nian kecil, kami melatihnya.
Kami mau dia menjadi tabib wanita pertama di keluarga ini
dan penerus Heshengtang.
Inilah harapan kami kepadanya.
Kami akan kirim kartu pos.
Tak perlu. Panggilan video saja.
- Via video. - Selama ini,
- Akan kuajari. - demi memenuhi impian kami,
- Nian-nian - Jangan nakal.
- harus melipat sayapnya. - Jaga diri.
- Baik. - Dia rela tidak menjelajah
- dan menetap di klinik kecil ini. - Jangan lupa telepon.
- Jagalah Nian-nian. - Namun, aku tahu
- Tentu saja. - Nian-nian
- gadis pemberani. - Waspada kepadanya.
Dia ingin tahu tentang dunia.
- Sayang sekali - Hati-hati.
- Baik. - jika dia tidak bisa mengepakkan sayap.
Sampai jumpa.
Jadi, saat Nian-nian
mendadak pergi ke Amerika tiga bulan lalu,
aku turut senang.
Akhirnya, dia mengambil langkah pertama.
Untungnya, Nian-nian bertemu denganmu.
- Kau membantunya berkembang, - Baik.
- menjaganya. - Terima kasih.
Namun, terima kasihku sampai di sini saja.
- Sebaiknya kau jangan lengah - Tehnya buatan kami sendiri.
karena kau menangani aset Keluarga Li yang paling berharga.
Jika terjadi sesuatu kepadanya, kukutuk kau dengan sihir kuno.
Kepalamu akan hilang saat kau bangun tidur.
KEBAIKAN MELAHIRKAN KEBAIKAN
HESHENGTANG
EPISODE BERIKUTNYA
- Selesai. - Kau bermalas-malasan.
Tenanglah.
- Kubilang, pelajari bahasa Mandarin. - Tak mau.
- Siapa tuanmu? - Kau.
Kau sangat serakah dan bodoh.
Lihat dahulu keserakahan dan kesombonganmu sendiri.
Jika terdesak, aku masih ada cadangan.
- Aku bisa minta ibuku... - Cukup.
Bisakah kau berhenti membantuku?
Kenapa semua orang menekanku?
Aku datang ke San Francisco untuk membangun kehidupan bersama.
Aku datang ke hidupmu bukan untuk menjadi bagian dirimu.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata